-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: yul71, bliss102, kichy, devil76, Sergei
Venite a trovarci su
www.ITALIANSHARE.net sezione: ISubs Movies
NEW YORK CITY
PRIMI ANNI '70
Bene!
Vai per due, vai per due!
Non ho tutto il giorno!
Mi piacerebbe cosi' tanto giocare una partita del genere!
Certo, come no, Banks.
Sarai alto al massimo un metro e mezzo.
Stoppato!
Ehi, c'e' quel ragazzino di cui ti parlavo, Mick Leary.
E' il ragazzo piu' cattivo di tutto il Village.
La prima volta che lo vidi,
Mick era gia' tristemente famoso.
Danny aveva raccontato la storia della leggendaria menata
che Mick aveva dato ad Alfie Lucio per aver scritto una firma
sulla sua, sul muro del parco giochi a scuola.
Di come Alfie pregasse per essere risparmiato, ma...
Mick non si fosse fermato.
No! Fermati! Basta!
Con la mia testa di bimbo di 10 anni non riuscivo a farmene una ragione.
Come poteva farlo?
Come poteva non fermarsi?
Hai visto? Mi conosce!
Si, amico, mi ha detto "che succede?"!
Ogni bambino cresce con un babau sotto il suo letto.
Il mio terrorizzava il Greenwich Village e fumava Newports.
Fermo...fermo...
Oh, ehi, Mick!
Ehi, ragazzo!
- Ciao. - Ehi, Gabby.
- Ehi, Mick. - Che state facendo?
Ehi, questo e' Charlie.
- Ehi, come va? - Ehi.
Ah, questa e' Beth.
Ehi.
Ehi, ti conosco?
Non ufficialmente.
No, no, no. Vive nei quartieri alti.
Va alla Trinity. Lo conosco tramite Hubies.
Oh.
E' un piacere conoscere ufficialmente un altro degli amici boojie* di Danny, (*NdT = snob)
di quel suo centro sportivo cosi' boojie.
B...C.
Colletto Blu...Bel Colore.
Ogni amico di Danny e' amico mio.
Oh. No, non ho una mia firma.
Boojieboy.
Okay. Come si scrive?
Dammi qua.
Ehi, gli piaci.
Si.
- Ehi, Danny, avanti. - Ehi, zitto.
Va bene.
- Si, giusto? - Oh, si.
Si...
Ehi!
- Ehi, ehi! - Tim, lasciami!
Danny, Mick, questo e' il cugino di Julie, di Larchmont...Tim.
E questo...questo e' Owen.
Ehi, come va, ragazzi?
Ciao, che ne dici di toglierti cosi' posso pisciare?
Si, certo.
Vuoi guardarmi?
Tim, sta' zitto. Aspetta un minuto.
Certo, giusto. Questo tipo dev'essere un coglione.
Seriamente, levati dal cazzo.
Ragazzi, usate il bagno in fondo alle scale. Dico sul serio.
Col cazzo. Ti sembro una figa?
Beh, si, un pochino.
Fuori.
Prima tu.
Sei morto, cazzo.
Il dovere mi chiama.
Ehi, no, lo sai.
- Perche'? Sei sicuro? - Si.
Boojie. Andiamo, io e te.
- Forza. - Cosa?
- Dai. - Cosa?
Non preoccuparti. Vai con lui. Sarai al sicuro.
- No, non...io... - Non ti preoccupare. Vai.
Va bene. Va bene.
Tienimi l'orologio.
Fate qualcosa...
Adesso sembri davvero una figa.
Colletto blu, bel colore.
Boojie.
B-O-O-J-l-E.
La tua dichiarazione e' seriamente incriminante.
Possiamo mettere in galera quel tipo, con il tuo aiuto.
Oh, di cosa e' accusato?
Tentato omicidio.
Entrambi i ragazzi sono in condizioni critiche.
Tentato omicidio?
Quant'e' pericoloso questo ragazzo?
Ha un "curriculum" notevole.
Mai sentita la definizione "nato per perdere"?
Devono averla inventata per Leary.
E...qual'e' la sua storia?
Niente padre, madre assente, in pratica e' cresciuto in prigione.
Ha carisma, pero'.
Ha un bel seguito, giu' al Village...
anche bravi ragazzi...
come Charlie.
Si, si tratta piu' che altro... di menare i ragazzi ricchi
e di qualche graffito.
Io non sono coinvolto.
Non molti ragazzi avrebbero il coraggio di fare quel che stai facendo.
Dovresti essere orgoglioso di te stesso.
Tienile aperte. Tienile aperte.
Forza, leggigli i suoi diritti del cazzo.
- Dammi la mano. - Mi state prendendo per il culo?
Sta' zitto.
Dammi l'altra mano. Avanti.
Andiamo. Forza. Dai!
Questa e' una stronzata, amico.
Vai.
- Sento la puzza della tua cazzo di colonia, amico. - Che pezzi di merda.
Arrivo!
Oh, ehi. Ehi.
- Conoscete Charlie Banks, vero? - Salve.
Noi cosa?
Indovina.
Beh...
Mick e' in prigione.
Qualcuno l'ha denunciato per aver menato quei due tizi
alla festa di Gary. Ti ricordi?
Chi e' stato?
Non lo so.
- Porca merda. - Si, davvero.
E quindi...
cosa succedera'?
Non lo so.
Non lo so, ma chiunque sia stato a denunciarlo
e' meglio che non si faccia piu' vedere dalle parti della 14sima.
Gli romperemo il culo.
Pensi che dovrebbe andare in prigione?
No.
Non lo so, ha fatto parecchio male a quei ragazzi, alla festa.
Con Mick il fatto e'...
lo sai, puo' essere davvero un gran tipo.
Solo che... ha questa...cosa.
Cioe', hai visto com'e' stato tranquillo con te.
Si, si, mi ha chiamato boojie.
E allora? Lo sei.
Io lo sono e tu no?
Certo che no, cazzo. Non puoi fare graffiti ed essere un boojie.
Danny, sei ricco. Sei parecchio boojie.
Non sono ricco. Te l'ho gia' detto.
Non sono ricco. I miei genitori sono ricchi.
Si, certo.
Senti, Mick e' mio amico, lo sai.
Siamo cresciuti da queste parti insieme.
Mi protegge a prescindere da tutto. E' quel che fanno gli amici.
E' quel che io faccio per te.
A prescindere da tutto.
Si, a prescindere da tutto.
Va bene, andiamo!
Sai una cosa? In realta' dovrei aiutare mio padre in negozio, Danny.
- Seriamente? - Si. Ci vediamo dopo.
Va bene, a dopo, fottuto pazzoide.
- Danny! - Ciao!
Ciao! Terry!
Lei puo' dire quel che vuole.
Io potrei anche dire che la mia dichiarazione mi e' stata estorta.
Che erano tutte balle e non ne confermo nemmeno una.
Da dove hai tirato fuori 'ste stronzate?
Oh, mio padre ha una libreria.
Ho dato un'occhiata.
Qualcuno ti ha minacciato?
No.
Che e' successo?
Ho cambiato idea.
Oh.
Che ne dice tuo padre?
Non gliel'hai detto, vero?
Potrebbero plausibilmente esserci conseguenze legali, per questo...
per non parlare di quei due ragazzi quasi morti.
Che hai fatto, fuga da scuola?
Peggio.
Ti sei arruolato?
Ciao.
Mi ha chiamato il procuratore distrettuale.
Sono terribilmente deluso per la tua decisione.
In realta' e' un po' piu' complesso di cosi'.
Stronzate.
Non ci sono giustificazioni per la violenza immotivata.
E tu non sei stato cresciuto per stare a guardare e giustificarla.
Cosa? Non...non la sto giustificando.
Il procuratore sta per chiudere il caso, perche' tu eri tutto quel che avevano.
E quel delinquente di Leary...
ha passato le ultime tre settimane in prigione
per quel che ha fatto a quei due ragazzi,
e adesso sara' libero.
Beh...mi dispiace.
Gia'.
Puoi anche avere la testa piena di idee meravigliose,
ma se non riesci a...muoverti nel modo giusto, nel mondo,
non valgono niente.
Sono stato lontano dal Village e ho evitato Mick
per i due anni successivi, finche' non sono andato via per studiare.
E dopo un po', la rissa sulla terrazza
e il mio incontro con il sistema giudiziario
sono scomparsi dai miei pensieri quotidiani, come fanno i lividi.
Ero al college, adesso.
Era tempo di iniziare da capo e puntare in alto.
Solo due cose importavano. I libri e le ragazze.
Beh, solo una, in realta'.
Oh, grazie. Erano un regalo.
Sei arrivato alla teoria di Schumpeter sulla decostruzione costruttiva?
No, ma suona piuttosto azzardata e anche un po' ironica.
Si, Schumpeter postula che quando...
l'industria implementa nuove tecnologie
che cannibalizzano le vecchie... si tratta di descostruzione costruttiva.
Si, devi essere crudele per essere gentile.
Questo non e' Schumpeter.
No, Nick Lowe.
Beh...evita le bastonate e vizierai tuo figlio.
Chi non risica non rosica.
Non tutto il male vien per nuocere.
- Okay, dobbiamo uscire di qui subito! - Si.
- E' deprimente. - E' deprimente.
Oh, amico, eccola.
Ehi, sta entrando al Wick. Aspetta, fermo. Fermo.
- Cosa? Lei? - Si.
Non voglio seguirla dentro. Dovrei comprarmi un binocolo.
Ma, lei cos'e'? E' la rampolla super calda
di una dinastia di politici americani vecchia di 200 anni?
- Si. - Si, okay, tuo nonno
era a capo del partito comunista da prima che aprisse il mercato del pesce a Philadelphia.
Vedo grandi possibilita', Charlie.
- Ehi, che cazzo hai che non va? - Cosa?
Perche' porti quelle Capezios di merda come se
fossi uno sfigato che non puo' comprarsene un paio nuovo?
Cos'e', non ti piacciono le mie scarpe?
Si, chiaro. Ho il dono della vista, sfortunatamente.
- Charlie, odi le mie scarpe? - Esatto, e hai qualcosa qui...
- Ti prendo a calci in culo, con queste scarpe. - Non mi farebbe niente.
- Charlie Banks! - Ciao.
Ehi! Come vanno le cose al nostro amico Raskolnikov?
Tutto okay.
- Amico, Mary e' laggiu'. - Oh, ti lascio solo.
Ma c'e' anche la sua coinquilina, El Greco. So che ti piace.
Ti ho visto che la guardi sempre. Grazie.
Danny, devi rivedere il tuo atteggiamento da solitario.
Il mio...quello ti vuole frequentare solo perche' non ha finito la sua relazione
per Letteratura Russa. Lo sai, vero? E occhio alla tua birra.
Sono tutti cosi', amico.
Non ha finito le relazioni per nessuno dei corsi.
E non puoi sapere come sono fatti tutti. Vieni.
Leo! Leo! Ciao.
Charlie! Charlie Banks! Sei in gran forma!
- Ehi, vieni qui. Questa e' Mary. - Mary.
- Ciao. Charlie. - E l'amorevole Nia.
- Ciao. - Piacere di conoscervi.
Charlie Banks. Siediti.
Oh, questo e' Danny. E' la mia meta' migliore.
Danny, come stai? Piacere.
Dai, puoi sederti come un vero essere umano.
Ehi! Sentite, se vi piace giocare a poker
c'e' una partita stasera in camera mia, dopo la chiusura.
- Qual'e' la posta? - Sesso orale.
Che schifo, Leo.
Scusami. Oh, Nia, ovviamente...
lei preferisce maneggiare qualunque membro maschile solamente con le estremita'.
- Cioe'? Solo con le mani? - No, no, anche coi piedi.
Perche' lo fai?
Beh, e' gia' impegnata.
E quindi...le sue fessure piu' intime sono...fuori portata.
I suoi...genitori... secondo l'usanza greca,
l'hanno promessa a un uomo
in cambio di tre capre, 40 dracme e
mezza tonnellata di verdura, giusto? Mi dispiace.
Siamo...nello stesso corso di Francese, vero?
- Si. - Abbiamo un esame domani.
E' vero, si. Avete un esame domani.
Tutti abbiamo esami domani!
Per favore, posso avere un'altra tequila e offrirne un giro ai miei amici...
tre per Nia e...due per queste due dolci signorine? Grazie.
Subito, Leo.
Dio, Charlie, sai una cosa? Mi ricordo di quando ero una matricola.
Sono stati i due anni migliori della mia vita.
- Fortuna? Hai detto fortuna? - Esatto.
Cosa?
La fortuna conta per meta' a questo gioco.
E' statistica. E' sapere leggere le persone...
capire chi sta puntando forte e chi sta bluffando.
- Certo. - Riesco a leggerti...
Sapete come funziona? C'e' questo tizio nel quartiere...
Tommy Culo Grasso.
E' divertente?
- Non dovrebbe essere divertente? - No, non dovrebbe esserlo.
- Volete lasciarmi raccontare la mia storia? - No, e' incredibilmente intensa e profonda.
- Ti prego, racconta, racconta. - Okay, bene.
Tommy Culo Grasso sostiene che la fortuna e' come...
il latte e le sigarette, okay?
Ogni tanto...finisce.
- Sembra banale, ma e' vero. E' proprio cosi'. - Credo che sia un po' semplicistico.
- Non so quanto sia vero. - Chi e' Tommy il Culone?
E' un amico immaginario di Danny. Del quartiere, giusto?
Gia'.
Credo tu ci sia seduta sopra, Nia.
Sapete una cosa? Davvero, ragazzi, io non sono nemmeno...
Non sono mica bravo in questo gioco. Ma voi fate schifo.
- Oh, davvero? - Ok, scusatemi.
Charlie fa schifo, voi siete dolorosamente mediocri.
Sai che ti dico? E' finita, stronzo,
perche' ora punto una di queste fiches rosse per 5 dollari.
Non hai niente, Carlomagno, solo sogni bagnati.
Vedo e rilancio di 5 dollari.
Oh, si rilancia. Ottimo, ci sto.
- Io lascio. - Lasci?
- Davvero? - Ok, bene, la carta finale, siamo al dunque.
Oh, wow.
Wow.
No, per me e' eccitante.
- Devi puntare, Charlie. - Bene, altri 5 dollari.
Li vedo di nuovo.
Che ne pensi?
- Allora, che fate? - Io abbandono.
Oh, e' fantastico.
Che ora e'?
- Charlie. - Perche' mi sto stancando.
Peccato. Sapevo che avresti bluffato prima ancora di dare le carte.
- Davvero? - Si'.
- E' cosi' ovvio? - Si', parecchio.
Gliel'hai detto tu?
Ehi, e' vero quello che Leo ha detto di Nia?
Oh, ancor prima che nascesse
e' stata promessa al figlio del socio in affari di suo padre.
Cristo santo.
E' milionario e davvero attraente,
ma ha 35 anni, capisci?
E' un accordo commerciale, non una storia d'amore.
Gia', e' assurdo.
Tieni.
Non credi che ci si perda tutto il divertimento
a starsene attaccati proprio fuori dal cancello?
Be', in quel modo e' piu' sicuro.
Si'.
Grazie.
Si', puoi mandarmi una foglia in cambio.
- Ci vediamo. - Si', buonanotte.
E' stato divertente.
Qualcuno ti ha per caso usato o si e' approfittato di te?
No.
Ma non e' il mio ambiente, capisci?
Dovresti dare una possibilita' ai ricchi oziosi. Sono piuttosto divertenti.
- Chi e'? - Sono Charlie.
Banks.
- Ciao. - Ciao. Che fai?
Oh, niente. Studio. E tu?
Si', lo stesso, piu' o meno.
- Ciao, Charlie. - Oh, ciao.
Sei occupata al momento?
Sto leggendo "Mein Kampf" in tedesco
e mi sento come se la testa stesse per esplodermi.
Sai leggere in tedesco?
Si', me l'ha insegnato la mia nonna materna, la baronessa.
Impressiona tutti i professori di scienza politica.
Si', ne sono sicuro.
- Allora? - Aspetta, una baronessa? Sul serio?
Si', sul serio.
Oh, wow.
Allora, che succede?
No, niente. In realta' ero solo passato per vedere
se ti andava una wienerschnitzel o qualcosa del genere.
C'e' un tipo con un chiosco sul prato.
Sara' li' per un altro quarto d'ora.
Mary, dovresti andare. Vai, prenditi una pausa.
Gia', no, non posso. E' molto carino da parte tua, Charlie.
Sono davvero oberata al momento. Mi dispiace.
Va bene. Vado a dare una rispolverata al mio tedesco
e me ne prendero' un altro, okay?
- Ok. - Bene.
- Ci vediamo, Charlie. - Va bene. Non studiare troppo.
Ehi.
Mick Leary.
Ciao. Charlie Banks.
Si', mi ricordo di te.
Grande.
Boojie, giusto?
Giusto?
Come te la passi?
Alla grande.
Gia'.
- Bene. Avete compiti, ragazzi? - Si'.
Si', ho una cosa da leggere.
Ok, niente birra finche' non avete finito. Non voglio essere una cattiva influenza.
Ehi, sai una cosa, Charlie? Sei un fortunato figlio di puttana
ad avere un compagno di stanza come Danny Bowman.
Dov'e' il bagno? Devo pisciare.
E'...di sotto. Gira a sinistra e lo trovi sulla destra.
E' un bagno in comune, per tua informazione.
Oh, si', e' molto chic.
Che cazzo succede?
Sono tornato dall'esame di economia e l'ho trovato ad aspettare all'ingresso.
E' venuto qui per staccarsi dalla citta' per qualche giorno.
Perche' non e' andato nel Poconos? Perche' e' venuto qui?
Poconos? Ma che dici? Si annoiera' in poco tempo e se ne andra'.
Va bene? Non e' un problema.
Dobbiamo fare in modo che stia fuori dai guai finche' non se ne va.
Fuori dai guai? Si', non dovrebbe essere...
Allora, quale letto mi prendo?
E' venuto a trovare te, non me.
- E' uno giusto, questo qui. - Il migliore.
Vado al Wick. Leggero' dopo.
Che c'e'?
Cazzo!
Sai quanto pagano i tuoi genitori per farti studiare qui?
Si'.
Bene, allora poggia il culo sulla sedia e finisci i tuoi compiti del cazzo
prima di andare a bere.
Per fortuna sei qui, Mick. Avrei potuto rovinarmi la vita intera.
Gia', puoi dirlo forte, booje.
Ehi, c'e' il tuo amico Leo, Charlie.
No, no, amico, scordatelo. Meglio non frequentare quei ragazzi.
Mick, in realta' questo tipo ti piacera' da matti.
Danny, che stai facendo?
Dai, diamo ai ricchi oziosi una seconda possibilita'.
No, e' vero, ha ragione.
I ricchi oziosi meritano una seconda possibilita'.
Se non la meritano loro, chi altri?
Fantastico. E' davvero... davvero fantastico.
Ehi, sei italiano?
- Irlandese. - Irlandese?
Ehi, io in realta'...sono meta' irlandese e meta' ebreo.
Ah si'? E allora?
Compri il whisky all'ingrosso?
Questa e' buona.
Davvero buona. Potrei rubartela,
ma mettero' una postilla con il tuo nome.
Si' certo.
Ehi, che cazzo fai?
Ok, ok, ok, lascia stare.
Buzzy Tim, Buzzy Tim, vittima dell'acido.
Buzzy Tim, ehi...
Gravita'. Gravita'. Solennita'.
Meraviglia.
Grazie, Buzzy. Grazie, Buzzy.
Bravo, vai. Vai.
Quindi sei cresciuto con Danny?
E dove studi?
Non studio.
Anch'io ho pensato di prendermi un po' di tempo
e fare qualche esperienza nel mondo reale prima di laurearmi.
Si', capisco quello che intendi.
Voglio dire, questa e' un'ottima scuola, ma...
e' un po' uno choc culturale
quando ti scontri con il mercato del lavoro.
E' vero, cazzo. E' davvero...
E' uno choc culturale uscire dal... dal...
dal mercato del lavoro e...
starsene seduti qui a bere birra da 2 dollari
con due bellezze come voi.
E' attraente, ragazzi. Molto attraente.
Ecco a voi, ragazzi.
Questo...questa cosa e' interessante.
Voglio citare qualcosa di... Bukowski o...
- Jim Carroll. - Leo. Leo.
Fai un favore a tutti...
e non dire niente.
E te lo dico
con il massimo dell'affetto e della sincerita'.
Ok? Prendi. Tabacco.
Grazie, amico.
- Charlie, dai, finisci il tuo cicchetto. - Ti voglio bene, Charlie.
- Alla salute. - Va bene.
- Salute. - Okay.
Non ci credo, cazzo.
No. Terry si e' messo a fare il fioraio?
Si', si', se la cava bene.
Sai suo...
Suo zio si e' ammalato,
lui ha preso in gestione il negozio
e continua a mandarlo avanti.
Senti, sai quanto voglio bene a quel ragazzo...
Si', anch'io.
Ma fare ordini... cambiare prodotti...
Si, lo so, vero? E' un coglione.
- Ma fa dei bei bouquet. - Oh, aspetta un attimo.
Ehi. Ehi.
- Charlie? - Che c'e'?
Quella Mary e' carina, vero?
Gia'. Danny?
Ehi.
Sta con qualcuno?
Si', si', con un...
riccone piu' grande di Wall Street, credo.
Prima usciva con John Kennedy Junior, quindi...
Come lo ha incontrato?
Suo padre e' senatore del Connecticut, amico.
Non e' possibile, cazzo!
Gia'. Incredibile.
Quindi credo che non sia alla nostra portata, eh?
Gia', decisamente.
Oh, ehi...
Ascolta, che cos'e' una "postilla"?
- Una postilla? - Si', una postilla.
Una postilla e' un riferimento al lavoro di qualcun altro.
- Postilla. - Si'.
Ottimo.
Ehi.
E' bello averti rivisto.
E' bello aver rivisto anche te, Mick.
E' una buona scuola, questa?
Si', si', e' una buona scuola.
Ottimo. Ehi, le ragazze sono uno schianto.
Gia'.
Ehi, "Comportamento Deviante". Dev'essere una figata.
Non sapevo che qualcuno avesse scritto un libro su di me.
Mick, mettiti a dormire, va bene?
Per favore.
Non preoccuparti. Me ne andro' tra un paio di...
Ehi, dai.
Dormi. E' tutto a posto.
Va bene.
Buonanotte, Danny boy.
Buonanotte, Mick.
Cristo.
Sgattaioli via da solo per la colazione, eh? Come mai?
Tu e Danny eravate cosi' adorabili, che non ho voluto svegliarvi.
Dov'e' Danny?
Sta ancora dormendo.
Ehi, guarda. C'e' Mary.
Uniamoci a lei per la colazione, che ne dici?
Va bene.
- Buongiorno, bellezza. - Ehi, Mick, Charlie.
- Buongiorno. - Vorrei davvero mangiare con voi,
ma devo andare ad appendere le mie foto.
Devo andare nello studio. Altrimenti il professor Aaron mi uccidera'.
- Ho sentito che e' spietato. - E' spietato e impaziente.
Ma... perche' non venite a dare un'occhiata?
- Mi piacerebbe sapere che ne pensate. - Si', volentieri.
Ok, ottimo.
- Non preoccuparti, ci penso io. - Sicuro?
Si', si'. Ci pensiamo noi. Lascialo li'.
- Ci vediamo dopo, allora? - Si', assolutamente.
- Ok, ciao. - Ciao.
Questo tizio e', tipo, depresso o...
o incazzato. Mi sta deprimendo.
Non sono sicura se fargli vedere anche queste.
Ma sono fantastiche. Sono davvero stupende.
- Ti piacciono? - Si', certo.
Sai, mi ricordano molto Walker Evans.
- Oh, wow. Grazie. - Gia'.
Chi cazzo sono queste persone?
E' gente comune... ritratti.
Voglio dire, non raffigurano celebrita' o serial killer
- come vediamo sempre. - Giusto.
E la gente compra questa roba?
Non sono in vendita. Le ho fatte per il mio compito di Belle Arti.
Non mi aspetto che tutti mi dicano che sono la nuova Walker Evans.
Sono bellissime.
Ok.
Gente comune, eh?
Ehi, hai la tua macchina fotografica?
Certo.
Fai una foto a me e a Charlie.
- Ok. - Siamo normali, giusto?
Dai.
Falla.
Mm, sapete che c'e'? La luce e' meglio qui.
- Charlie. - Va bene.
- Forza. - Forza, Charlie.
- Forza. - Va bene, ok.
Facciamolo per Mary.
Ok. Carino da parte tua.
- Va bene, amico. - Va bene, forza.
Pronti?
Un'altra.
Posso avere un sorriso stavolta?
- Solo uno, Charlie. - Ok.
Grazie. Va bene, davvero.
Ehi, ancora una.
Charlie!
- Bella partita. - Grazie, anche tu hai giocato bene.
Me l'hai detto l'ultima volta.
Vuoi giocare?
Va bene.
- Bella stoppata. - Grazie.
Bella stoppata del cazzo.
Tutta fortuna.
A cosa si riferisce Hannah Arendt
con la frase
"la banalita' del male"?
Nia.
Be', l'ha scritta pensando che
"la triste verita' e' che la maggior parte del male e' opera degli uomini
che non sanno mai decidere se comportarsi bene o male".
Bene.
Ma...a cosa si riferisce di preciso
con la frase "la banalita' del male"?
Charlie Banks.
Si'...si riferiva ad Eichmann
e al fatto che non era una specie di mostro furioso,
nonostante la natura delle sue atrocita',
ma solo un povero scemo la cui umanita' e i cui istinti sono stati soffocati
dall'enorme burocrazia dei Nazisti.
Si'.
Si', ma vorrei andare
un po' piu' a fondo
chiedendovi, ragazzi...
quali sono le forme piu' reali del male?
Un attimo.
E sono sempre queste forme che portano alla morte?
Ad esempio, i pedofili?
Che altro?
Ultima fila.
Una spia.
Perche'? Tradimento?
Perche' una spia... complica una cosa semplice.
Cibo per la mente, gente. Cibo per la mente.
- Charlie. - Che c'e'?
Che c'e' che non va?
Niente.
E' stato forte. il Professor Gersten e' un tipo intenso.
Gia' gia', e' un grande.
La' in mezzo sembravi intelligente anche tu .
Grazie, amico.
Cavolo, se avessi saputo che il college era cosi' interessante
sarei stato un po' piu' attento a scuola.
Perche' non l'hai fatto?
I compiti non erano una priorita' a casa mia.
No? Cosa lo era?
Ehi, chi sei, la fottuta Inquisizione Spagnola?
Il fottuto Curioso George sei tu, vero?
Quel piccolo bastardo si metteva sempre in qualche guaio,
vero, invece di pensare ai fottuti affari suoi ?
Gia'.
Mia madre me lo leggeva...
quando andavo a trovarla.
Stai morendo dalla voglia di chiedermi dove
l'andavo a trovare, vero, Charlie?
Si', mi e' passato per la mente.
- Oh oh, ti e' passato per la mente? - Si'.
E' esilarante. Ti e' passato per la mente come un piccolo anatroccolo
che attraversa la strada per andare a nuotare nello stagno?
Sai, fottiti.
Quack quack, Charlie. Forza, andiamo a mangiare qualcosa, sto morendo di fame.
E' imbarazzante.
Mi dispiace farti questo, ma non ho niente, davvero.
Sei davvero il peggior fottuto giocatore di poker.
- Charlie, fai davvero schifo. - Esagero un po'.
E' un bene che tu non abbia un fondo fiduciario.
- Gia' e' un bene, eh Paparino? - Una gran cosa.
Ehi, dove hai imparato a giocare a carte?
Stai buttando via i soldi qui.
Ho imparato da degli esperti dei quartieri alti.
In centro con Tommy il grassone?
Tommy il grassone e zio Joe.
- Arrivi da li'? - Si', vengo da li'.
A me non sembri un esperto.
Ah si'? Che aspetto ha un esperto?
Quello del tuo amico Mick.
Il mio amico Mick. Sei mai stata a New York, Antigone?
Sai che c'e'? Mi piacete. Tutto questo e' adorabile.
- Chiudi quella fottuta bocca. - No. Giusto, Mary?
Siete molto carini.
Scusatemi.
Fuori di qui, testa di cavolo.
Trovato niente?
Oh, ehi. No no, niente. Niente che voglia davvero.
Non dirlo a me.
Come fa a vivere cosi'?
La vita di Leo e' inimmaginabile per chiunque, tranne Leo.
Gia'. Hai ragione. Si' esatto.
Pero' per lui sembra funzionare.
Allora...parlami di Mick.
Mick?
Sai che c'e'? Non so neanche che sta facendo ultimamente.
E' forte.
Ma...diverso, capisci?
Gia'. E' decisamente...
e' decisamente diverso.
Che c'e'?
Niente.
Charlie, che c'e'? Mi stai nascondendo qualcosa?
Veramente devo andare in bagno. Scusami.
- Sei adorabile quando tieni il broncio. - Fanculo.
- Scusate, cercavo il bagno. - Ehi, vieni qui.
- Guarda questo. - Si'.
Quanto e' forte, huh?
Gesu'. Gia'.
Mi adatto facilmente o cosi' mi hanno detto.
Ooh, aspetta.
- Ecco, prendi questi. Mettili su. - Oh, merda.
Sono di vetro. Una studentessa di teatro li ha lasciati qui un giorno
sperando che le chiedessi di venirli a riprendere.
E' incredibile.
Sono molto belli.
Sai, nessuno verrebbe mai a saperlo.
Sapere cosa?
Oh, che non era..
sai, che non era..
intendo, che tu non eri un figlio di papa' del Connecticut.
Prendi questi, veramente. Prendi tutto.
Io comunque sono interessato a qualcosa di nuovo.
Quindi se impacchetti per tutto il fine settimana, potresti
avere qualcosa, se resti ancora un po'.
- D'accordo. Grazie, amico. - Tocca a te, Leo.
Si', arrivo.
Hai una cravatta come cintura.
Si', e' una novita'.
Va bene.
Ehi, che c'e' ? Hai perso di nuovo?
Gia', ad ogni mano.
- Siediti. - Si'?
- Si'. - Va bene.
Sta tutto nello sguardo.
Te lo dico io. Sai perche' nessuno chiede mai di vedere le mie carte?
Perche'?
Perche' ho una scala reale
che funziona ogni volta, proprio qui.
- Fammi vedere. - Cosa?
Dammi quattro assi, Charlie. Puoi farlo.
- No, amico. - Ehi, vuoi vincere o no?
- Si'. Va bene. - Va bene, vediamoli.
Ok. Che ne dici?
Non va bene. No, vedi,
mi stai dicendo quanto sei pericoloso,
ma vuoi sfidarmi a scoprirlo da solo.
Giusto. Ok, si', va bene.
D'accordo. Ok, va bene.
Questo come va?
Ora sembri un po' confuso.
Mi sento confuso.
Gia', si'. Be', si vede.
Solo...
- Continua a lavorarci. Si'. - Si'?
Mi sento un uomo nuovo.
Wow, stai bene!
Gia', grazie, grazie. Dovro' ringraziarti con una postilla.
Amico, Nia e' fantastica. Sai che ti piace.
Gia', seriamente, qual'e' il tuo fottuto problema?
Ha questa insana romantica xenofobia.
Che cavolo significa?
Sai, lei dice una cosa e lui ne dice un'altra.
Di che diavolo stai parlando?
Di dire una cosa e capirne un'altra.
Siete come una coppia di fottute ragazzine. State zitti.
Ok. Penso sia ritardato, seriamente.
Devo pisciare.
Sub by IScrew
Tutti i film che abbiamo tradotto li trovate su:
www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
Non posso farla se state a guardarmi.
Charlie e' un pervertito.
- Ehi. - Ehi.
Quanto hai vinto nelle ultime due ore?
50 dollari.
Davvero?
- Si'. - Buon per te.
Ehi, perche' pensi che Mick si stesse nascondendo dalla polizia?
Non lo so.
Probabilmente e' la vecchia paranoia, no?
Sai, Mick diventa strano quando ci sono i poliziotti.
Si'...si', probabile.
Ehi. Sono stanco.
- Ehi, Charlie. - Ciao.
- A cosa stai lavorando? - Devo consegnare una tesina su "Gatsby".
Oh, Dio, adoro quel libro.
Si', sai, pero' il finale mi uccide.
Sai che finira' cosi' dalla prima volta che lo leggi.
Si' lo so, ma e' questo che lo rende cosi' meravigliosamente tragico.
Giusto, giusto. E' inevitabile, ma continui a sperare invano.
Gia'.
Ehi, vuoi unirti al nostro piccolo gruppo di studio?
No, grazie. Devo lavorare.
Ma voi divertitevi, ragazzi.
Ehi. Ehi. Ehi.
- Che c'e' ? - Che stai facendo?
Fermati.
- Mary, hai scritto in biblioteca? - Fermo. Fermo.
- C'e' il tuo nome qui? - Se scrivi il mio nome, ti uccido.
Mick, fermati per favore!
- Non e' divertente. - Ti metterai nei guai.
Fermo. Non posso credere che tu l'abbia fatto.
Non sono stato io. Qui c'e' scritto "Mary".
Che stai facendo?
Come spieghi il pennarello nella tua borsa?
Vieni qui. Sei ridicolo.
- Ok, fai attenzione. - Ok.
Assicurati che sia dritto.
Ok.
Fai passare questo qui. Ecco.
Assicurati che sia uguale.
Stai bene.
Spero che il viaggio non sia stato troppo pesante, per te.
- E' stato perfetto. - Ok, cominciamo l'imbarco prioritario
per ogni passeggero che soffre di gravi desideri sessuali,
ansia fluttuante, depressione, alcolismo, inerzia,
turpitudine, fantasie messianiche,
e qualunque altra delle quaranta crisi personali in classifica.
Signore, per favore stia attento con le mazze.
- Oh, grazie mille. - Prego.
Leo aveva realizzato che era venuto per sbaglio
a tutte le sue lezioni quella settimana e decise che dovevamo
andare tutti a farci un viaggio...sul suo aereo.
Il suo aereo privato.
Grazie.
Dio, sento l'odore di quei Martini.
Sai come funziona quel gioco?
Non proprio.
Sono tutti bravi a quella merda.
Gia', sono tutti ricchi.
I ricchi sono bravi in cazzate come questa.
Fottuti ricchi.
Gia'.
Vuoi giocare?
Non lo so.
Sembra cosi'...da gay.
Amico, e' uno sbaglio, presto tornerai in citta'
e ripenserai a quando
hai giocato a croquet coi tuoi amici.
Forse sorriderai anche.
E' roba divertente, Charlie.
Seriamente, mi stai uccidendo.
Dai.
Ok, chi vuole farsi smazzare le palle?
Penso che forse volessi farla passare li' dentro.
Charlie and Mary erano la' fuori da soli?
Si'.
Li ho guardati per tutto questo tempo.
Ti immagini i fuochi d'artificio nella sua testa?
Tocca a te.
Sai, non sono mai stato nudo
in una vasca con una ragazza prima d'ora.
Be', non sono mai stata nuda in una vasca con un ragazzo, prima d'ora.
Cerchi gufi, Charlie?
No, veramente sto cercando di non guardarti il seno.
Oh, sei un vero gentiluomo.
Veramente, se fossi solo con te
probabilmente darei una sbirciata.
Anche onesto.
Grazie.
E adorabile.
Stai arrossendo.
Non sto arrossendo.
O e' il vapore?
-Si', penso sia il vapore. - Certo.
Non lo so. A dire il vero penso di essere ubriaco.
Perche' mi stai prendendo in giro?
Non ti sto prendendo in giro.
Posso essere completamente onesto con te?
- Certo. - Va bene.
Quando sono solo la notte
e rimango con me stesso...
e mi abbandono al dono del piacere...
Quando ti masturbi?
Esatto. Quando...mi masturbo,
io...penso a te...
che reciti "Mein Kampf"...
nella sua super-sexy lingua originale...
mentre stiamo facendo l'amore piu' dolce
che forse si possa fare senza morire.
Devo chiedere aiuto?
Ora sei tu che mi prendi in giro.
- Va bene, benissimo. Ora siamo pari. - Bene.
Mi fai morire, Charlie, davvero.
Che diavolo ci fai con lui, Mary?
- Ehi. - Ehi.
- Che diavolo succede qua dentro? - Un'enorme orgia di sesso. Salta dentro.
Fa un caldo fottuto qua dentro.
Non hai pisciato in acqua, vero, Charlie?
Ehi, amico. Come ti va?
- Vuoi gli applausi? - No.
Vuoi una pistola ?
No.
Vuoi un bacio?
Vaffanculo. Buonanotte.
Vaffanculo a me? Ehi!
Non lasciarti ingannare dalle sue qualita' di letterato. Charlie Banks e' un intrattabile stronzo!
Adoro quel ragazzo.
Sei cosi' bella.
Stai bene?
Ehi...hai mai pensato a come una tua piccola decisione
possa scambiare il giorno con la notte e viceversa,
e all'improvviso tutto cambia solo perche' hai deciso
di andare a nord invece che a sud?
Nord o sud per me non fa differenza.
Importano di piu'...le avventure lungo il cammino.
Verso dove?
Hai degli occhi meravigliosi, Mick.
Non dormi, vero?
Gia'. No, no.
Neanch'io riuscivo a dormire.
Lo so.
E' bello, cazzo, vero?
Gia'.
Sono stato a guardare fuori dalla finestra quasi tutta la notte.
Gia'.
Gia', perche' ti spaventa il fatto che se chiudi gli occhi
questo non ci sara' piu' quando ti alzerai, eh?
Sono tra l'incudine e il martello, Charlie.
Immagino che sono il solo a poter mandare tutto a puttane, vero?
Gia'.
Ricconi del cazzo.
Si'...ricconi del cazzo.
Ciao.
Ehi, che c'e'?
Sembri cosi' in buona salute.
Davvero?
Mi hai fatto pensare alla frase preferita di mio padre.
Qual'era?
"Infiammati dalla ricerca del sapere
e dall'ammirazione della virtu'; fomentati da grandi speranze
di vivere da uomini coraggiosi, e da valorosi patrioti,
cari a Dio, e famosi attraverso i tempi."
Davvero? Avrei giurato di starmi sbavando addosso.
Beh, hai sviluppato delle grandi abilita' nel croquet in una settimana.
- E' molto difficile. - Gia', grazie.
Di chi e' la frase?
Milton.
Mio padre la tira sempre fuori quando discutiamo
degli uomini che frequento.
Grazie, Charlie.
Seduto li' sul prato,
a guardare Mick immerso in una grande opera letteraria,
realizzai che non avevo piu' paura di lui.
Sentivo quasi che fosse mio dovere proteggerlo.
Pochi giorni dopo il nostro ritorno al campus
Leo si compro' una barca.
E allora le cose cambiarono davvero.
Fantastico.
- Charlie! - Oh, Leo.
Wow, eccola... 1951, bambina.
Sai, Charlie, credo di essermi finalmente innamorato.
Creo di aver trovato la mia passione.
Davvero? E' un po' di legno, Leo, quindi e' quella che fa per te.
Sei uno pungente, Charlie Banks.
- Mary, che ne pensi? - Penso che sei pazzo.
Grazie.
Mick!
Ehi, quanto hai pagato per questa cosa?
Beh, sarebbe indiscreto rispondere,
ma lo faccio comunque...
200 mila dollari.
Porca merda.
Ehi, tu, Charlie,
vieni a farti un tiro di questa.
No. No, grazie.
Ehi, sei triste?
Direi giu' di forma.
Non cadere in mare, Charlie.
Gia', perche' fa un freddo cane in quell'acqua
e non mi buttero' a salvarti il culo se cadi.
Sei adorabile, Mick.
Lo sai? Davvero.
Sei adorabile.
Il ballo di primavera era una di quelle stupidaggini da collegiali
che noi tutti snobbavamo e avremmo volentieri abolito.
Ma Mick non ne volle sapere.
Era anche andato in citta' ad affittare uno smoking
e ci aveva rimproverato tutti per mancanza di spirito scolastico.
Ma dovevamo intrufolarci.
Vedete, nonostante Leo avesse buttato 200 mila dollari
per una barca pochi giorni prima, era inamovibile sul fatto
che nessuno di noi avrebbe dovuto pagare 20 dollari per andare ad un ballo.
Non aveva mai pagato prima e non voleva cominciare a farlo
al suo quinto e ultimo anno di college.
Non sono sicuro neanche che ne cogliesse l'ironia.
Ricconi del cazzo.
Sfortunatamente, il trucco per intrufolarci
al ballo primaverile era trovare qualcuno che avesse la chiave
della porta sul retro del centro studentesco.
In particolare, qualcuno desideroso di ingraziarsi
l'affascinante buono a nulla Leo Reilly.
Oh, povera Michelle.
Ehi!
Vuoi da bere?
Posso riavere la chiave, Leo... la chiave?
- Posso riaverla? - Oh.
Non sono sicuro di averla in questo momento, Michelle.
Posso dartela dopo, Michelle?
Assicurati, comunque,
perche' se perdo quella chiave, perdero' il lavoro.
E mi serve davvero quel lavoro.
Va bene.
Te la daro' piu' tardi.
- Va bene. - Promesso.
Pero', per piacere...?
Ehi, Leo, andrai all'inferno.
Seriamente, non c'e' niente di peggio
che giocare con il cuore di una ragazza disperata. Che stai facendo?
Non hai nessuna vergogna, Leo.
Ehi, aspetta un momento. Pensavo fosse una bella cosa.
Cosa?
- Ehi. - Danny, amico.
Ehi, sto cercando Charlie. L'hai visto da qualche parte?
S, gli stavo giusto parlando. E' qui dentro. E' di cattivo umore.
Perche'?
Ti scopi la ragazza di cui e' innamorato.
Va bene, devo parlargli.
- No, no, no, parla con me. - Devo parlare con Charlie, seriamente.
Che vuoi fare, Mick? Andiamo a ballare.
Non ballero' con te, cazzo.
No, sul serio.
Sono ubriaco.
Ma... ma...
Cosa...cosa vuoi fare, Mick?
Cioe', che stai facendo qui?
Mi stai dicendo che vuoi che me ne vada?
No.
No, no, no, sto solo...
Ciao.
Ho un'idea.
Cosa?
Di certo penserai che sto perdendo la testa.
- Davvero? - Davvero.
Perche'? Cos'e'?
Va bene, allora...
Io guardo questo...
Io guardo tutto cio' che avete e penso...
"Non e' male. E' buono."
E penso che forse potrei farne parte,
forse potrei farlo anch'io.
Cosa intendi, tipo venire qui,
come matricola?
Si'. Gia', matricola.
Mick, questo...ci sono cose che devi fare.
Ci sono prove che devi affrontare.
No, lo so, lo so, ma forse potrei farcela,
qualsiasi cosa siano.
Sono stato...
"auditore", giusto?
Si'.
Ai corsi di Mary.
E non e' che ogni aula sia piena di geni.
Questo riguarda Mary?
Perche', Mick, ci saranno altre Mary, ovunque tu andrai.
E' tutto il maledetto insieme, Charlie,
semplicemente tutto quanto.
Mick, devo dirti una cosa.
Sono io che ho chiamato la polizia dopo che avevi picchiato quei ragazzi
sul tetto dopo la festa.
Non voglio che sia piu' un segreto, va bene?
Attenzione. Buzzy Tim e' sul tetto, amico.
Credo che voglia buttarsi, cazzo.
Va bene.
- E' quassu', amico. - Oh mio Dio.
Ehi, tu...BT, che stai facendo?
Tim, ehi, possiamo salire?
Ehi, vuoi farti...una canna, Tim?
No. Derrida. Derrida.
Derrida.
- Che vuol dire Derrida? - E' un decostruzionista francese.
Ehi, Tim, vengo lassu' a fumarmi questa canna o cosa? Dai!
Derrida. Derrida.
Derrida. Verita'.
Tim, ehi, ehi, sono Charlie Banks.
Qual e' la verita'?
Sali. Sali, fratello amico con la canna,
e si', illuminiamo la via verso la verita'.
Derrida! Derrida! Derrida!
Come faccio a...? Tienimi.
Gravita'.
- Gravita'. Solennita'. - Ecco.
Tim.
Meraviglia.
Oh, merda!
- Charlie. - Ti tengo.
- Siamo a posto quassu', Charlie? - Siamo a posto.
- Tirami su. - Ci sto provando.
E' morto?
Lo tieni?!
Stai calmo.
- Tienilo! - Dai.
Dai, Mick! Andra' tutto bene!
- L'hai preso - Non muovetelo.
Dai, tienilo stretto!
Okay!
Bene.
Oh, merda.
Okay.
Sai come si dice,
la vita ti scorre davanti agli occhi quando credi di stare per morire?
Gia'.
E' vero.
La mia l'ha fatto.
Come ti e' sembrata?
Eh...la giuria non ha ancora deciso.
Ehi, cos'e'...
cos'e' che fa un decostruzionista ?
Non lo so. E' come...
E' come se smonti una cosa, okay?
E vedi tutte le sue parti,
e ti accorgi che tutte queste parti hanno diversi significati.
E' come se esamini in che modo questi significati
erano, diciamo, legati a queste parti.
Tutto qui?
Dai, dopo che succede?
Immagino che e' come se rivelassi tutte le contraddizioni
e le inconsistenze e vedi
che non c'e' nessuna verita' espressa da quella cosa.
Capisci, ti accorgi che non c'e' alcuna verita' assoluta.
Per forza che e' saltato.
Ehi. Ehi, Mick...
Mi fai davvero morire, Charlie.
Buonanotte a tutti.
Buonanotte.
Spero.
Penso sia finita.
Ehi, sai, odio quando e' finita.
So che è così.
Fottuto Buzzy Tim.
Un po' di riposo al "Poughkeepsie General Flight Deck"
e il vecchio Buzzy sarà come nuovo.
Oh, ehi, voglio varare la barca stasera.
Quindi portate tutti una bottiglia e un nome.
Sto cercando qualcosa di tragico, mitologico,
magari con un pizzico di umorismo.
Che ne pensi di Calimero?
Quel pulcino mi spezza il cuore ogni volta che ci penso.
Non voglio essere preso in giro, sul serio.
No, io credo proprio che lo sarai.
Merda. Dammi il giornale. Dovremmo probabilmente andare...
- Leo. - Ciao.
Ascolta, se non riprendo la chiave e vengo licenziata,
la mia borsa di studio potrebbe risentirne.
- Hai capito? - Ricevuto.
Mi serve quella chiave.
Oh, mio Dio,
mi sono appena ricordato che...che...l'ho data a Buzzy Tim.
Co...Cosa?
Buzzy Tim...ha le chiavi.
Va bene?
- Cosa? - E' stato orribile.
Sei stato maleducato, Leo.
Leo, hanno ragione. E' stato veramente pessimo.
Ehi, ehi, volevo solo mandarla via, amico.
Le parole sono uscite senza che me ne rendessi conto.
Perché non vai a dirle semplicemente la verità?
Quella ragazza ti ha fatto un favore.
Sentite, sono in estremo ritardo per una conferenza, capito? Quindi vaffanculo.
Ehi, ehi, Leo, visto che ci sei,
perché non dici al suo capo che le hai rubato la chiave
in modo che lei non perda il suo lavoro?
Sarebbe una bugia a fin di bene.
Mi stai prendendo per il culo?
Ho la faccia di uno che ti sta prendendo per il culo?
Mick, perché non ti calmi, ok?
Sentito? Seriamente, Mick, la scena del
buon selvaggio ha perso il suo fascino.
Ehi, Leo.
- Mick! Che stai facendo? Cristo. - Oddio.
- Oh, mio Dio! - Sei fuori di testa?
- Che c'è? - Che stai facendo?
Si è comportato da stronzo.
E mi ha toccato per primo.
- Oh, ti ha toccato? - Cristo, Mary.
E' Leo, per l'amor di Dio. Quale cazzo di problema hai?
Nessuno si è fatto male. E' solo un graffio.
- Stai bene? - Andiamocene e basta.
Leo, mi spiace d'averti colpito, okay?
Andiamo.
Dai, sta bene.
Ehi, dov'è Mick?
Cristo. Non lo so. Con Mary.
Con Mary? Ascolta: "Lous Kennet, 28 anni, è stato pestato a morte
il 25 aprile..." Che è il giorno prima che Mick comparisse qui.
"... al Tommy's Trickle Down bar sulla sesta Avenue a Manhattan.
Judy Nicodet, 24 anni, compagno di Kennet quella sera,
ha raccontato nei dettagli l'attacco agli investigatori. Secondo la sig.rina Nicodet,
l'aggressore ha buttato a terra il signor Kennet con uno sgabello
e poi gli è saltato addosso e l'ha colpito alla testa."
Ne sai niente, Danny?
Ne sai niente?
Lo sapevi, cazzo, non è vero?
Mi hai mentito.
Era legittima difesa, d'accordo?
Charlie, ascolta, magari ha pensato
che visto il suo passato, probabilmente era meglio scappare, capito?
- Cioè, ha senso, ok? - Sì, ha parecchio senso.
- Voleva solo venire e fare un saluto, tutto qui. - Certo, fare un saluto. Non so...
- E' mio amico, Charlie. - E' tuo amico? E' tuo amico?
Siamo amici fin da quando eravamo bambini!
E' tuo amico? Allora capisco che tu non gli abbia detto niente
per un mese, cazzo, Danny.
Non pensavo restasse per così tanto tempo.
- Mi spiace. - Non posso crederci.
Non puoi crederci? Quel tipo l'ha aggredito, capito?
Quel tipo l'ha aggredito. E Mick si sentiva una merda.
- Pensi sia felice? - Già, sono sicuro stia piangendo, Danny.
Sono sicuro che stia piangendo, cazzo.
Non ha neanche ucciso questo tizio. Non hai niente a che fare con questo.
- Non con le mie mani, ok? - Di che diavolo stai parlando?
Mick va in giro giurando che non aveva altra scelta, cazzo!
- Poteva fare solo quello. - Non aveva scelta?
Vaffanculo. Aveva la possibilità di non picchiare quel tipo se non fosse stato ubriaco.
Come fai a saperlo?
Mi meraviglio di te, Charlie.
Credi a tutto quello che leggi?
Ok. Va bene.
Ero andato lì per una birra, okay?
Ho visto questa ragazza carina al bar. Le ho dato un'occhiata.
Questo ragazzi che erano con lei mi saltano alla gola.
Io mi allontano perché voglio solo una birra.
Lui mi si para davanti, va bene?
Lui mi ha spinto. Io l'ho spinto, d'accordo?
Ma poi quella bastarda inizia ad urlare,
"Sparagli, Louie."
L'ultima cosa che avevo in mente quando sono entrato in quel bar
era quello di uccidere qualcuno. Lo giuro su Dio.
Potresti ancora parlare con i poliziotti.
Raccontargli la tua versione.
Ascolta, Mick, Charlie ha ragione. Mick, cazzo, amico, è sui giornali.
Mick, forse dovresti chiamare un avvocato ora.
- Esattamente. - Quel tipo al bar che ha visto...
Voi potete parlare con i poliziotti, non io.
Stavo per prendere un treno fino alla Florida
perché conosco un paio di persone adatte lì
che potranno aiutarmi a sparire per sempre.
Ma passando per la Penn Station, vedo che c'è un treno
diretto a nord che parte in cinque minuti. Penso: "Danny è lassu'
che si sta rifacendo una vita."
E ricordo che quando ero un ragazzino
la Fresh Air Fund mi spedì
al campo estivo da queste parti...
in mezzo alle capre, alle mucche e alla merda.
Quindi ho semplicente tirato a sorte.
Sapete, questo posto...
Seguo quello che mi passa per la testa...
e mi trovo seduto in qualche classe
o sdraiato da qualche parte con Mary...
e mi chiedo se sono...
io.
E poi penso: "Beh, forse e' cosi'."
Capite? E io...
E non lo avrei mai scoperto se...
se non fossi venuto fin qui.
Lo sai che questo è il primo libro
che ho letto dall'inizio alla fine?
"Cosi' noi...andiamo avanti...
navi contro la corrente,
che ci trasporta incessantemente verso il passato."
Allora, cosa dovrei fare, Charlie?
Lasciare che il mio culo venga trascinato indietro?
Voglio dire, tu cosa faresti?
Ehi.
Come va?
Ehi, posso scroccarti una sigaretta?
Sì.
Grazie, amico.
Ehi, Mick.
- Ehi. - Sono veramente sconvolta.
- Ok, Mary, lascia che ti spieghi. - E' imperdonabile.
E' stata una grande stronzata colpire Leo,
se ragioni a freddo.
Ma se la vedi nel complesso, se pensi
a tutto quello che è successo qui,
e se prendi un singolo aspetto del complesso
e guardi ciascuno aspetto...
Ma di che cavolo stai parlando?
Imperdonabile, Mary?
No, vedi? Non è così semplice perché...
chiedi a Charlie... non c'è una verità assoluta.
Non posso farlo ora.
Non posso.
Mi sono divertita...
da Leo e al ballo, ma...
devo scrivere la mia relazione, ora.
Va bene?
Mi spiace.
Sto per impazzire, cazzo, va bene? Dammi un minuto, okay?
- Danny, che ne sarà del prossimo ragazzo? - Quale prossimo ragazzo, cazzo?
Nei stai parlando come se fosse un maledetto serial killer o cagate del genere.
Non pensi che abbiamo una responsabilità?
Questo non ha niente a che fare con te. Hai capito?
Questo non ha un cazzo a che fare con te, Charlie.
- Ehi, e se stesse mentendo? - Non sta mentendo, cazzo.
- E lo stesse facendo? - Perché Mickey può essere tutto
- ma non è un fottuto bugiardo. - Questo è? Questo è?
- Ehi, Charlie, vaffanculo. - Non è abbastanza per me.
Sta' zitto. Sta' zitto. Vaffanculo, ok?
Tornatene a quei cazzo di dormitori e va' a farti fottere, Charlie.
- Ehi, Danny, Danny. - Per me è finita, cazzo, Charlie.
- Danny, Danny, aspetta. - Non ho più intenzione di ascoltarti.
Ho detto a Mick che ho chiamato io la polizia, ok?
- Hai chiamato i poliziotti, cazzo? - Tre anni fa dopo la lite
sul tetto, ho chiamato la polizia. Gliel'ho detto ieri sera.
- Tre anni fa? - Sì.
- Sei stato tu, cazzo? - Sì. Sì.
Figlio di puttana, che problema hai?
Gliel'hai detto? Che ti ha risposto?
Non lo so. No, non ha detto niente.
- Danny. - Non posso crederci, cazzo.
Danny, un ragazzo è morto, cazzo, ok?
Un ragazzo è morto, cazzo.
Un ragazzo non dovrebbe morire, ok?
E che cosa c'entra questo?
Ti stai comportando come se fossi responsabile per questo, cazzo?
Oh, Cristo, Charlie, non volevo che questo avesse niente a che fare con te.
- Non lo capisci? - Sì.
- Danny, Danny. - Nia, ti posso chiamare più tardi?
- Hai visto Mick? - No.
- Sai cos'ha fatto? - Che cosa ha fatto?
Ha pestato a sangue Leo.
Che cazzo di problema ha quel ragazzo?
- Dov'è Leo? - E' a casa.
- Dov'è Mary? Sta bene? - Non so dove si trovi.
- Ok, scusatemi. - Ehi, Charlie, dove stai andando?
Mary.
Si sta tranquilli qui durante gli esami.
Non faccio molti soldi senza la gente del college.
Tuttavia è molto bello
avere al bar semplicemente i lavoratori di tutti i giorni, eh?
Giusto? Un brindisi ai lavoratori.
Qual è il tuo problema? Vuoi dell'altra birra?
Di solito sei completamente nudo a quest'ora.
Ehi, Leo.
Ehi. Ehi.
- Ehi, che succede? - Ehi, stai bene?
- Sì, sto bene. Sto bene. - Sei sicuro?
Sono solo, sai, stato...
- Lo so. Ne ho sentito parlare. - Disgustoso.
Lo so. Lo so. Ehi, dov'è Mary?
Mary? E' andata al negozio di liquori.
- E' al negozio di liquori? - Stasera battezziamo la nave.
- Saremo pirati. - Saremo pirati?
- Va bene. - Anche a te, Charlie. Ci vediamo lì.
Navigheremo nelle fottute acque assassine della notte!
Gia'.
Cristo, mi hai spaventato.
C'è una festa?
Dovremmo battezzare la nave, ma Leo è un po' alticcio.
Lo so. Ascolta,
come stavo provando a dirti, mi spiace per quello.
Ascolta, ascolta, dammi soltanto un'altra possibilità.
Mick, è stato divertente, ok? Entrambi sapevamo quanto sarebbe durata.
Mi spiace di averti ferito. Me ne vado, ok?
Quanto sarebbe durata? Avrei dovuto sapere che sarebbe andata così?
Mary, ti prego, ti prego. Ti prego, fermati.
- No. - Fermati, ti prego.
No. No. No.
Ho chiuso con te, stronza del cazzo!
- Mary. - Mick. Mick. Mick.
Mick, lasciala!
Oh...il caro Charlie!
Mick, che diavolo stai facendo?
- Charlie. Charlie. - Sta' zitta!
Oh, guardati un po'. Sei un amore. E' davvero impressionante.
- Ora lasciaci finire la nostra conversazione. - No, lei viene con me.
- Mary. Andiamo. - Oh, carino. Molto impressionante.
- Charlie! - Oh, sei davvero impaziente, Charlie.
- Charlie, aiuto. Mick, no! - Bene, lascia che ti dica qualcosa.
- Cosa? Cosa? - Vieni qui. Vieni qui.
Voglio solo dirti una cosa, solo una cosa.
Lo sapevo già che eri tu quello che era andato dai poliziotti.
- Eddai, Mick. - No, no, l'ho capito
dal momento in cui sei entrato in camera e mi hai visto,
come una grossa insegna con su scritto: "Sono stato io, Mick. Sono stato io."
Quindi...vaffanculo tu e quella cazzo di grande confessione.
Ma...sai una cosa, Charlie?
Cosa?
Sei stato il primo traditore a cui ho concesso il perdono,
il primo.
Vuoi sapere perché?
Si', perché?
Perché tu...mi hai riempito di speranza.
- So di averlo fatto. - Già.
Perché...voi due
mi avete fatto credere che avrei potuto essere perdonato.
Sì, lo so.
Sai...sai, ci credevo anche io, Mick.
L'ho creduto fino ad oggi.
Sei uno stronzetto senza cuore, Charlie.
- Che cazzo stai facendo? - Avanti, Charlie.
- Che cazzo stai facendo? - E' ora. Questo è il tuo grande momento.
Mick, fermati!
Ti prego, fermati!
Charlie, stai bene?
Va bene. Va bene, Charlie.
Fermati! Charlie! Charlie!
Chiudi quella cazzo di bocca!
Charlie.
Danny chiamò i poliziotti.
Scoprimmo che Mick aveva mentito.
Louis Kennet non aveva una pistola.
Ma Mick scappò via.
Saltò nel fiume, si diresse a sud verso la città.
E scomparve nel mondo sotterraneo.
Ho sempre pensato che quella notte alla marina
sia stata la festa di laurea di Mick.
Ossia, dimostro' pietà...
per la prima e forse unica volta in vita sua.
Traduzione: yul71, bliss102, kichy, devil76, Sergei [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da: ___www.ITALIANSHARE.net___
Se cercate al tri film venite a trovarci, troverete i link per scaricarli
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.